DONATELLA CODONESU

Socio Fondatore, Direttore Artistico

Giornalista, critica e traduttrice teatrale, organizzatrice di eventi, da oltre venti anni opera in ambito culturale, in particolare nello spettacolo dal vivo, con attenzione a tematiche civili e sociali.

Come giornalista collabora a testate nazionali e internazionali, nel 2006 è tra i fondatori della webzine di critica teatrale teatroteatro.it, nel 2015-2016 ha ideato e curato il programma “Dietro le quinte” per la web radio dell’Università di Roma3, formando e coordinando una redazione di studenti.

Nel 2001 è co-fondatrice di KIT Italia, di cui è Direttore Artistico dal 2016. Dal 2013 dirige annualmente con Laura Caparrotti In Scena! Italian Theater Festival NY, Festival di teatro italiano nei cinque distretti di New York edal 2014 è membro della giuria per il primo Mario Fratti Award, conferito annualmente nell’ambito dello stesso festival.

Nel 2018 è co-fondatrice e Direttore Artistico di OnStage! L’America è di scena, Festival di Teatro Americano in Italia, organizzato insieme a Tomaso Thellung, The International Theatre e Laura Caparrotti.

Attualmente si occupa di festival teatrali internazionali, progetti formativi attraverso il teatro, traduzione e sopratitolazione teatrale. Come esperta di sopratitoli per il teatro, oltre a realizzarli a livello professionale, cura seminari e workshop su traduzione, sopratitolazione e organizzazione teatrale, collaborando in particolare con Università Roma Tre, Libera Università IULM e Scuola Civica Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli a Milano per progetti di didattica innovativa, convegni e ricerca. Con IULM è parte del progetto triennale Europa Creativa TraNET sulla internazionalizzazione del teatro. È membro di Voci nel Deserto, progetto di teatro civile, e del comitato direttivo di Ri-scatti ODV, progetto di volontariato attraverso l’arte, a supporto di persone fragili.